« Al Rahiq Al Makhtoum », est une oeuvre qui ne se contente pas seulement de mentionner les étapes de la vie du Prophète, sur lui le salut et la bénédiction, à la va vite,...Loin de là, l'auteur de cette biographie prophétique tient à analyser les moindres détails de la vie du Messager, qu'Allah le bénisse et le salue, non sans faire allusion à toutes les invasions et les batailles qui avaient marqué l'Histoire de l'Islam.

Mieux encore, l'auteur n'avait pas donné la chance aux lecteurs de tomber dans l'ennui agonisant, et ce, en faisant de ses récits biographiques, des histoires assez vivantes et passionantes, dans la mesure où il avait appuyé ses hadiths par des exemples de la vie quotidienne des musulmans en général et notamment celle du Messager qu'Allah le bénisse et le salue.

En tant que traducteur, et pour être non seulement fidèle au sens des récits prophétiques cités dans cette oeuvre comme il se doit, il fallait que le traducteur transmette le style propre à l'auteur, qui a réussi, par divers moyens, à insuffler la vie dans les récits que la monotonie devrait habiller vu leur coté historique et authentique.

Le traducteur éspère avoir réussi à rendre un fonds et une forme assez fidèles au texte original, et par conséquent, avoir réussi à séduire, de sa part, les lecteurs arabes qui trouvent plaisir à lire la biographie prophétique en français, et donner à ceux qui ne savent pas l'arabe du tout, la chance de savourer, eux aussi, ces récits réels.

Le traducteur remercie Allah, Gloire à lui, pour lui avoir accordé lucidité et sagacité durant sa traduction.

Aucun post trouvé
 

Ajouter un nouveau commentaire